Tercüme Tasdiki
Tercüme tasdiki, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından onaylanmasıdır. Tasdik, çevirinin yetkili kişi tarafından yapıldığını gösterir.
Türkiye’deki Süreç
- Belge, notere kayıtlı yeminli tercümana verilir.
- Tercüman çeviriyi yapar ve imzalar.
- Noter, tercümanın imzasını onaylar.
- Gerekirse apostil şerhi alınır.
Türkiye’de noter işlemlerini 1512 sayılı Noterlik Kanunu düzenler. Yeminli tercüman, notere yemin ederek kayıt yaptırır.
Tercüme Türleri
| Tür | Tanım | Kullanım örneği |
|---|---|---|
| Serbest tercüme | Tercüman onayı olmayan çeviri | Bilgi amaçlı belgeler |
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın imzalı çevirisi | Birçok vize başvurusu |
| Noter onaylı tercüme | Noterin onayladığı yeminli tercüme | Resmi işlemler |
| Apostilli tercüme | Noter onayına apostil eklenmiş çeviri | Yurt dışı resmi kurumlar |
Vize Başvurularında Tercüme
Temsilcilikler tercüme gereksinimini kontrol listesinde belirtir. Gereksinim ülkeden ülkeye değişir.
- Bazı temsilcilikler İngilizce belgeyi tercümesiz kabul eder.
- Bazı temsilcilikler kendi dilinde tercüme ister.
- Bazı temsilcilikler yalnızca belirli belgeler için tercüme ister.
Ülke Tarafında Tanınma
Bazı ülkeler yalnızca kendi ülkesindeki yeminli tercümanları tanır. Örneğin bazı Avrupa ülkelerinde mahkemece atanmış tercüman (sworn translator) çevirisi istenebilir. Bu durumda Türkiye’deki noter onayı yeterli olmayabilir. Kesin kuralı hedef kurum belirler.
Tercümede Dikkat Edilecekler
- Ad ve soyadı pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır.
- Tarih biçimi açık olmalıdır.
- Mühür ve imza açıklamaları çevrilmelidir.
- Tercüme, asıl belgeyle birlikte sunulmalıdır.
Somut örnek: Nüfus kayıt örneğinde “Şükrü” adı geçer. Pasaportta ad “SUKRU” olarak yazılıdır. Tercümede pasaporttaki yazım kullanılmalıdır.
Tercüme Belgesinin Biçimi
Yeminli tercüme, asıl belgenin fotokopisine iliştirilir. Tercümanın adı ve imzası tercümede yer alır. Noter onayı tercümenin son sayfasına işlenir. Sayfalar birbirine mühür veya imzayla bağlanabilir. Bu bağlantı sayfaların değiştirilmesini önler. Kural tercümana göre değişebilir.
💡 Vizenom İpucu
Tercüme yaptırmadan önce temsilciliğin hangi dili kabul ettiğini kontrol edin. Birçok Schengen temsilciliği İngilizce tercümeyi kabul eder ve bu seçenek daha erişilebilirdir.